¿Te Casaste en el Extranjero? Puedes Divorciarte Aquí

• ✓La residencia determina la jurisdicción.Presentas el divorcio en el estado donde cumples los requisitos de residencia — no el estado (o país) donde te casaste.
• ✓Los tribunales de EE.UU. reconocen los matrimonios extranjeros. Un matrimonio legalmente realizado en cualquier país es reconocido como válido en los Estados Unidos.
• ✓La mayoría de los estados requieren 6 meses de residencia. Algunos son más cortos: Nevada requiere solo 6 semanas. Alaska y Dakota del Sur no tienen período mínimo de residencia bajo ciertas condiciones. Verifica los requisitos específicos de tu estado.
• ✓No necesitas el consentimiento de tu cónyuge para presentar el divorcio en EE.UU. Todos los estados ofrecen divorcio sin culpa, lo que significa que puedes presentar sin probar mala conducta y sin el acuerdo de tu cónyuge.

“Nos casamos en [país], así que tenemos que divorciarnos allí”

Esto es falso. Donde te casaste no tiene relación con dónde puedes divorciarte. Un cónyuge puede impulsar esta narrativa porque las leyes en otro país pueden favorecerlo — diferentes reglas de división de bienes, diferentes estándares de custodia o menos protección para el cónyuge financieramente más débil. No estás obligado/a a divorciarte donde te casaste.

Por qué podrían querer divorciarse en otro lugar

Algunos países ofrecen reglas significativamente diferentes que podrían beneficiar a un cónyuge a expensas del otro:

• •División de bienes menos favorable (sin protecciones de bienes gananciales)
• •Diferentes estándares de custodia que pueden no priorizar el mejor interés del niño
• •Sin requisitos de pensión alimenticia o manutención conyugal
• •Sistemas de divorcio basados en culpa que pueden usarse como palanca

Si tu cónyuge presenta en el extranjero

Si tu cónyuge presenta el divorcio en otro país, consulta a un abogado de derecho familiar de EE.UU. inmediatamente. Puede que necesites presentar en EE.UU. también para proteger tus derechos, tus activos y tus reclamos de custodia. Un decreto de divorcio extranjero puede o no ser reconocido en EE.UU., dependiendo de las circunstancias.

Ambos vivimos en EE.UU. pero nos casamos en nuestro país de origen

Presenta el divorcio en el estado de EE.UU. donde cumplas los requisitos de residencia. Esto es sencillo. Tu certificado de matrimonio extranjero será aceptado (puede que necesites una traducción certificada al inglés).

Yo vivo en EE.UU. pero mi cónyuge regresó a nuestro país de origen

Aún puedes presentar el divorcio en EE.UU. Notificar a tu cónyuge internacionalmente puede requerir procedimientos especiales (la Convención de La Haya sobre Notificación aplica en muchos países), pero es absolutamente posible. Si tu cónyuge no responde, el tribunal puede proceder con una sentencia en rebeldía.

Tenemos residencia en múltiples países

Consulta con un abogado de derecho familiar sobre qué jurisdicción ofrece las leyes más favorables para tu situación. Los factores a considerar incluyen reglas de división de bienes, estándares de custodia, leyes de pensión alimenticia y cumplimiento de órdenes. Presentar en EE.UU. a menudo proporciona protecciones fuertes, especialmente para el cónyuge financieramente más débil.

Teníamos un acuerdo prenupcial de otro país

Los tribunales de EE.UU. pueden o no hacer cumplir un acuerdo prenupcial extranjero. Depende de las leyes de tu estado y si el acuerdo cumple con los estándares de EE.UU. de equidad, firma voluntaria y divulgación financiera completa. Un abogado puede evaluar si el acuerdo probablemente se mantendrá en tu estado.

¿Mi certificado de matrimonio extranjero será aceptado?

Sí. Puede que necesites proporcionar una traducción certificada al inglés y, dependiendo del país, una apostilla (un sello de autenticación internacional). Tu abogado o el secretario del tribunal pueden decirte exactamente qué se necesita en tu estado. Este es un proceso rutinario.

¿Qué pasa si mi cónyuge vive en el extranjero y se niega a participar?

Aún puedes proceder. Los tribunales permiten la notificación por publicación (publicar un aviso en un periódico) o a través de métodos de notificación internacional bajo la Convención de La Haya sobre Notificación. Si tu cónyuge no responde después de ser debidamente notificado, el tribunal puede otorgar una sentencia en rebeldía — lo que significa que el divorcio procede sin su participación.

¿Las leyes de qué país aplican a la división de bienes?

Generalmente, las leyes del estado de EE.UU. donde presentas. En estados de bienes gananciales (California, Texas, Arizona y otros), los activos conyugales se dividen aproximadamente 50/50. En estados de distribución equitativa, el tribunal divide los activos basándose en lo que considera justo. La propiedad ubicada en otro país puede complicar las cosas, pero un tribunal de EE.UU. aún puede abordarla.

¿Qué pasa si mi cónyuge amenaza con llevar a nuestros hijos al extranjero?

Esta es una preocupación seria, y la ley proporciona protecciones. La Convención de La Haya sobre Sustracción Internacional de Menores requiere que los países firmantes devuelvan a los niños sustraídos. La UCCJEA (Ley Uniforme de Jurisdicción y Aplicación de Custodia de Menores) establece qué estado tiene autoridad sobre la custodia. Si crees que esto es un riesgo, habla con tu abogado inmediatamente — el tribunal puede restringir viajes, retener pasaportes y tomar otras medidas protectoras.